050 - Avril-Juin 1992 - Le sens dans le texte (Bulletin de L'Ane) / Bernard Harrisson ; Agnès Aflalo ; Jean-Pascal Léger ; Alain Cuny ; Michelle Grangaud ; Claude Riehl ; Anne-Marie Kaufmant ; Yves Kaufmant ; Umberto Eco ; Hisayasu Nakagawa ; Catherine Clément ; Louis Soler ; Michael Soubbotnik ; Serge Cottet ; Nathalie Georges ; Jean-Paul Thomas ; Pascale Pillet ; Richard Rorty ; Roselyne Rongier ; Herbert Wachsberger ; Denise Le Dantec ; André Bouchet (du) ; Danièle Robert ; Monique Canto-Sperber ; Jean-Pierre Lefebvre ; Jean Bollack

Public ISBD [n° ou bulletin]  est un bulletin de L'Ane Titre : 050 - Avril-Juin 1992 - Le sens dans le texte Type de document : texte imprimé Auteurs : Bernard Harrisson, Auteur ; Agnès Aflalo, Auteur ; Jean-Pascal Léger, Auteur ; Alain Cuny, Auteur ; Michelle Grangaud, Auteur ; Claude Riehl, Auteur ; Anne-Marie Kaufmant, Auteur ; Yves Kaufmant, Auteur ; Umberto Eco, Auteur ; Hisayasu Nakagawa, Auteur ; Catherine Clément, Auteur ; Louis Soler, Auteur ; Michael Soubbotnik, Auteur ; Serge Cottet, Auteur ; Nathalie Georges, Auteur ; Jean-Paul Thomas, Auteur ; Pascale Pillet, Auteur ; Richard Rorty, Auteur ; Roselyne Rongier, Auteur ; Herbert Wachsberger, Auteur ; Denise Le Dantec, Auteur ; André Bouchet (du), Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Monique Canto-Sperber, Auteur ; Jean-Pierre Lefebvre, Auteur ; Jean Bollack, Auteur Année de publication : 1992 Importance : 48 pages Langues : Français (fre) Sommaire : ENQUÊTES ET ENTRETIENS, 3 Agnès Aflalo, Ancien et moderne, les annales de l’argent Jean-Pascal Léger, Un phare, Pierre Tal-Coat Michelle Grangaud, Dada es-tu là ? Claude Riehl, La tentation d’Arno Schmidt CARNETS ÉTRANGERS, 12 Anne-Marie et Yves Kaufmant, Des psychanalystes en Afrique Umberto Eco, Une histoire d’amour Hisayasu Nakagawa, Tirer sans viser Catherine Clément, Qui informe les Francais sur l’Autriche ? IMPRIMÉ, 18 Poèmes, Freud, Platon,... LE SALON DE L’ÂNE, 24 Richard Rorty, La conscience expliquée de Daniel Dennett NOTULES, 29 De la Courneuve à la B.N., en passant par Budapest LE SENS DANS LE TEXTE, 30 Le traduire met en jeu les rapports à la langue et à l’épistémè de l’auteur du texte, mais aussi ces mêmes rapports, tels que les soutient le traducteur. En témoignent ici le poète André du Bouchet, une traduc-trice, Danièle Robert, une philosophe, Monique Canto-Sperber, un linguiste, Jean-Pierre Lefebvre. Se révèlent des différences entre les contraintes que chacun rencontre face au texte, entre les adresses qui lui sont proposées, entre les modalités de l’Autre auquel il est répondu. Elles sont autant d’avertisse-ments au lecteur, sommé à son tour de situer les choix qu’il fait siens. C’est un manifeste de la traduc-tion que propose Jean Bollack, à partir du binôme opposant à l’herméneutique de la langue l’herméneu-tique du texte. Deux traductions illustrent ces principes : celles, poétiques et transformatrices, dont l’une inédite, par Paul Celan, de deux poèmes de Paul Eluard, celles des traductions de Paul Celan par Jean Bollack. [n° ou bulletin]  est un bulletin de L'Ane 050 - Avril-Juin 1992 - Le sens dans le texte [texte imprimé] / Bernard Harrisson, Auteur ; Agnès Aflalo, Auteur ; Jean-Pascal Léger, Auteur ; Alain Cuny, Auteur ; Michelle Grangaud, Auteur ; Claude Riehl, Auteur ; Anne-Marie Kaufmant, Auteur ; Yves Kaufmant, Auteur ; Umberto Eco, Auteur ; Hisayasu Nakagawa, Auteur ; Catherine Clément, Auteur ; Louis Soler, Auteur ; Michael Soubbotnik, Auteur ; Serge Cottet, Auteur ; Nathalie Georges, Auteur ; Jean-Paul Thomas, Auteur ; Pascale Pillet, Auteur ; Richard Rorty, Auteur ; Roselyne Rongier, Auteur ; Herbert Wachsberger, Auteur ; Denise Le Dantec, Auteur ; André Bouchet (du), Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Monique Canto-Sperber, Auteur ; Jean-Pierre Lefebvre, Auteur ; Jean Bollack, Auteur . - 1992 . - 48 pages. Langues : Français (fre) Sommaire : ENQUÊTES ET ENTRETIENS, 3 Agnès Aflalo, Ancien et moderne, les annales de l’argent Jean-Pascal Léger, Un phare, Pierre Tal-Coat Michelle Grangaud, Dada es-tu là ? Claude Riehl, La tentation d’Arno Schmidt CARNETS ÉTRANGERS, 12 Anne-Marie et Yves Kaufmant, Des psychanalystes en Afrique Umberto Eco, Une histoire d’amour Hisayasu Nakagawa, Tirer sans viser Catherine Clément, Qui informe les Francais sur l’Autriche ? IMPRIMÉ, 18 Poèmes, Freud, Platon,... LE SALON DE L’ÂNE, 24 Richard Rorty, La conscience expliquée de Daniel Dennett NOTULES, 29 De la Courneuve à la B.N., en passant par Budapest LE SENS DANS LE TEXTE, 30 Le traduire met en jeu les rapports à la langue et à l’épistémè de l’auteur du texte, mais aussi ces mêmes rapports, tels que les soutient le traducteur. En témoignent ici le poète André du Bouchet, une traduc-trice, Danièle Robert, une philosophe, Monique Canto-Sperber, un linguiste, Jean-Pierre Lefebvre. Se révèlent des différences entre les contraintes que chacun rencontre face au texte, entre les adresses qui lui sont proposées, entre les modalités de l’Autre auquel il est répondu. Elles sont autant d’avertisse-ments au lecteur, sommé à son tour de situer les choix qu’il fait siens. C’est un manifeste de la traduc-tion que propose Jean Bollack, à partir du binôme opposant à l’herméneutique de la langue l’herméneu-tique du texte. Deux traductions illustrent ces principes : celles, poétiques et transformatrices, dont l’une inédite, par Paul Celan, de deux poèmes de Paul Eluard, celles des traductions de Paul Celan par Jean Bollack.

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
102421	PER1	Périodique, revue	Etagères de la Maison de la psychanalyse	Tous autres Périodiques (PER1)	Exclu du prêt
103906	PER1	Périodique, revue	Réserve	Tous autres Périodiques (PER1)	Exclu du prêt

Le beau, le laid, l'indifférent / François Rouan ; Evelyne Meublat ; Christian Tarting ; Yves Depelsenaire ; Sergio Laia ; Gérard Wajeman ; Ben ; Jean Audureau ; Hervé Damase ; Jacqueline Bressot ; Christiane Terrisse ; Danièle Robert ; Yasmine Grasser ; Alvaro Mutis ; Philippe La Sagna ; Albert Nguyen ; Hervé Castanet

Public ISBD Titre : Le beau, le laid, l'indifférent : Revue Barca ! n° 7 Type de document : texte imprimé Auteurs : François Rouan, Auteur ; Evelyne Meublat, Auteur ; Christian Tarting, Auteur ; Yves Depelsenaire, Auteur ; Sergio Laia, Auteur ; Gérard Wajeman, Auteur ; Ben, Auteur ; Jean Audureau, Auteur ; Hervé Damase, Auteur ; Jacqueline Bressot, Auteur ; Christiane Terrisse, Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Yasmine Grasser, Auteur ; Alvaro Mutis, Auteur ; Philippe La Sagna, Auteur ; Albert Nguyen, Auteur ; Hervé Castanet, Auteur Année de publication : 1996 Importance : 252 pages Langues : Français (fre) Sommaire : Le prologue, 9 LE BEAU, LE LAID, L'INDIFFÉRENT François Rouan, La tâche de l'empreinte, 17 Evelyne Meublat, La jubilation avant la catastrophe : ménadisme et jouissance féminine, 29 Christian Tarting, « Pour finir encore ». A propos de la dernière séance d'enregistrement de Thelonious « Sphere » Monk, 49 Yves Depelsenaire, L'occasion scénique. Sören Kierkegaard et le théâtre, 57 Sergio Laia, Le corps indifférent, 83 Gérard Wajeman, La ressemblance et le moderne, 95 L'ENTRETIEN Ben, « Le beau est laid », 121 LA SEINE Jean Audureau, Hélène, 139 RÉFÉRENCES CONTEMPORAINES Hervé Damase, Actualité du politique, 149 Jacqueline Bressot, Le livre et la sculpture, 159 Christiane Terrisse, Jusqu'à l'os, 175 Danièle Robert, L'ombre et le devenir femme, 187 Yasmine Grasser, Beauté et volupté du hammam, 193 UNA ESTÉTICA DEL DETERIORO Entretien avec Alvaro Mutis, 209 LITTÉRATURE PARALLÈLE Philippe La Sagna, Liaisons dangereuses, 223 Albert Nguyen, La baraka de la poésie, 224 L'ÉPILOGUE Hervé Castanet, Ni beau, ni laid, ni indifférent mais « plus réel » ou la peinture selon monsieur Francis Bacon, 229 4° de Couverture : a) BARCA !, de bomka ef r’las (arabe maghrébin) veut dire : « la bénédiction, c'est assez ! ». Son sous-titre: poésie, politique, psychanalyse. b) BARCA ! s'interroge sur le lien social, dont elle fait partie. c) BARCA ! veut revisiter Marx. e) BARCA ! aime Freud et Lacan. Ses caractéristiques sont encore floues, car si BARCA ! a une orientation, sa destination reste à écrire. Elle compte sur ceux qu'attirent ou ne rebutent pas, les a, b, c, d, e qui la causent initialement,pour ouvrir et entretenir, au moyen de l'échange d'écrits, une correspondance. Ce graphe des correspondants ne se construit pas a priori, mais on peut l'anticiper par intuitions : l'historien serait interrogé par le psychanalyste sur la place du pari dans l'histoire. Le marxiste sur la marche du marché. Le physicien sur l'atomisme futur. A son tour, le psychanalyste serait questionné sur le malaise dans b civilisation (homme mauvais - stop - civilisation bonne), qui se double d'un malaise dans le savoir, dont la solution pourrait renouveler la réponse au premier. Le poète (peintre, écrivain, musicien, cinéaste, etc.) s'essaierait à dire ce qu'il fait. Exercice plus délicat à classer, dire n'étant pas peindre ni écrire ni..., mais pas non plus commenter ou théoriser comme le fait un critique. Pourra-t-on savoir ainsi s'il prétend concurrencer h science (ce qui est peu probable, même si un savoir, autre, est extractible de ce qu'il fait) ou si, réglant le ballet des corps (dont le sien) par une contrainte rigoureuse secrète, il n'est pas plutôt l'expérimentateur d'une indépendance qui consisterait d'abord à ne pas dépendre de soi ? Résumons: BARCA ! veut produire des lecteurs. Le beau, le laid, l'indifférent : Revue Barca ! n° 7 [texte imprimé] / François Rouan, Auteur ; Evelyne Meublat, Auteur ; Christian Tarting, Auteur ; Yves Depelsenaire, Auteur ; Sergio Laia, Auteur ; Gérard Wajeman, Auteur ; Ben, Auteur ; Jean Audureau, Auteur ; Hervé Damase, Auteur ; Jacqueline Bressot, Auteur ; Christiane Terrisse, Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Yasmine Grasser, Auteur ; Alvaro Mutis, Auteur ; Philippe La Sagna, Auteur ; Albert Nguyen, Auteur ; Hervé Castanet, Auteur . - 1996 . - 252 pages. Langues : Français (fre) Sommaire : Le prologue, 9 LE BEAU, LE LAID, L'INDIFFÉRENT François Rouan, La tâche de l'empreinte, 17 Evelyne Meublat, La jubilation avant la catastrophe : ménadisme et jouissance féminine, 29 Christian Tarting, « Pour finir encore ». A propos de la dernière séance d'enregistrement de Thelonious « Sphere » Monk, 49 Yves Depelsenaire, L'occasion scénique. Sören Kierkegaard et le théâtre, 57 Sergio Laia, Le corps indifférent, 83 Gérard Wajeman, La ressemblance et le moderne, 95 L'ENTRETIEN Ben, « Le beau est laid », 121 LA SEINE Jean Audureau, Hélène, 139 RÉFÉRENCES CONTEMPORAINES Hervé Damase, Actualité du politique, 149 Jacqueline Bressot, Le livre et la sculpture, 159 Christiane Terrisse, Jusqu'à l'os, 175 Danièle Robert, L'ombre et le devenir femme, 187 Yasmine Grasser, Beauté et volupté du hammam, 193 UNA ESTÉTICA DEL DETERIORO Entretien avec Alvaro Mutis, 209 LITTÉRATURE PARALLÈLE Philippe La Sagna, Liaisons dangereuses, 223 Albert Nguyen, La baraka de la poésie, 224 L'ÉPILOGUE Hervé Castanet, Ni beau, ni laid, ni indifférent mais « plus réel » ou la peinture selon monsieur Francis Bacon, 229 4° de Couverture : a) BARCA !, de bomka ef r’las (arabe maghrébin) veut dire : « la bénédiction, c'est assez ! ». Son sous-titre: poésie, politique, psychanalyse. b) BARCA ! s'interroge sur le lien social, dont elle fait partie. c) BARCA ! veut revisiter Marx. e) BARCA ! aime Freud et Lacan. Ses caractéristiques sont encore floues, car si BARCA ! a une orientation, sa destination reste à écrire. Elle compte sur ceux qu'attirent ou ne rebutent pas, les a, b, c, d, e qui la causent initialement,pour ouvrir et entretenir, au moyen de l'échange d'écrits, une correspondance. Ce graphe des correspondants ne se construit pas a priori, mais on peut l'anticiper par intuitions : l'historien serait interrogé par le psychanalyste sur la place du pari dans l'histoire. Le marxiste sur la marche du marché. Le physicien sur l'atomisme futur. A son tour, le psychanalyste serait questionné sur le malaise dans b civilisation (homme mauvais - stop - civilisation bonne), qui se double d'un malaise dans le savoir, dont la solution pourrait renouveler la réponse au premier. Le poète (peintre, écrivain, musicien, cinéaste, etc.) s'essaierait à dire ce qu'il fait. Exercice plus délicat à classer, dire n'étant pas peindre ni écrire ni..., mais pas non plus commenter ou théoriser comme le fait un critique. Pourra-t-on savoir ainsi s'il prétend concurrencer h science (ce qui est peu probable, même si un savoir, autre, est extractible de ce qu'il fait) ou si, réglant le ballet des corps (dont le sien) par une contrainte rigoureuse secrète, il n'est pas plutôt l'expérimentateur d'une indépendance qui consisterait d'abord à ne pas dépendre de soi ? Résumons: BARCA ! veut produire des lecteurs.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
103962	COLL	Périodique, revue	Etagères de la Maison de la psychanalyse	Ouvrages collectifs (COLL)	Exclu du prêt

Symptôme et révolution / Michel Vovelle ; Judith Balso ; Claude Léger ; Danièle Robert ; Colette Soler ; Jacques Roubaud ; Patricia Leon ; Christiane Terrisse ; Michel Lapeyre ; Christiane Alberti ; Henry Bauchau ; Hervé Castanet

Public ISBD Titre : Symptôme et révolution : Revue Barca ! n° 5 Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Vovelle, Auteur ; Judith Balso, Auteur ; Claude Léger, Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Colette Soler, Auteur ; Jacques Roubaud, Auteur ; Patricia Leon, Auteur ; Christiane Terrisse, Auteur ; Michel Lapeyre, Auteur ; Christiane Alberti, Auteur ; Henry Bauchau, Auteur ; Hervé Castanet, Auteur Année de publication : 1995 Importance : 274 pages Langues : Français (fre) Sommaire : Le prologue, 9 SYMPTÔME ET RÉVOLUTION Michel Vovelle, Symptôme et Révolution, 31 Judith Balso, Posolini, L'incivile éclaircie, 47 Claude Léger, Breton, Dali et Locon, 77 Danièle Robert, Diane et Actéon, 93 Colette Soler, Pessoa, le sphinx, 101 L'ENTRETIEN Jacques Roubaud, La poésie ne fait pas partie de la littérature, 145 RÉFÉRENCES CONTEMPORAINES Patricia Leon, A propos de La naissance d'Œdipe de Jean Bollack, 167 Christiane Terrisse, Les femmes et la mort, 183 Michel Lapeyre, Un ton nouveau, A propos d'Une saga moscovite, 193 Christiane Alberti, La passion de l'illusion, 207 ENTRE DE GRANDES MAINS Henry Bauchau, «Un mouvement de vérité», 221 Le graphe des correspondants, 239 L'ÉPILOGUE Hervé Castanet, "Il s'agit de produire nous-mêmes, et non des choses qui nous asservissent» (Guy Debord) ou Petit rappel sur l'Internationale Situationniste (I. S.), 247 4° de Couverture : a) BARCA !, de bomka ef r’las (arabe maghrébin) veut dire : « la bénédiction, c'est assez ! ». Son sous-titre: poésie, politique, psychanalyse. b) BARCA ! s'interroge sur le lien social, dont elle fait partie. c) BARCA ! veut revisiter Marx. e) BARCA ! aime Freud et Lacan. Ses caractéristiques sont encore floues, car si BARCA ! a une orientation, sa destination reste à écrire. Elle compte sur ceux qu'attirent ou ne rebutent pas, les a, b, c, d, e qui la causent initialement,pour ouvrir et entretenir, au moyen de l'échange d'écrits, une correspondance. Ce graphe des correspondants ne se construit pas a priori, mais on peut l'anticiper par intuitions : l'historien serait interrogé par le psychanalyste sur la place du pari dans l'histoire. Le marxiste sur la marche du marché. Le physicien sur l'atomisme futur. A son tour, le psychanalyste serait questionné sur le malaise dans b civilisation (homme mauvais - stop - civilisation bonne), qui se double d'un malaise dans le savoir, dont la solution pourrait renouveler la réponse au premier. Le poète (peintre, écrivain, musicien, cinéaste, etc.) s'essaierait à dire ce qu'il fait. Exercice plus délicat à classer, dire n'étant pas peindre ni écrire ni..., mais pas non plus commenter ou théoriser comme le fait un critique. Pourra-t-on savoir ainsi s'il prétend concurrencer h science (ce qui est peu probable, même si un savoir, autre, est extractible de ce qu'il fait) ou si, réglant le ballet des corps (dont le sien) par une contrainte rigoureuse secrète, il n'est pas plutôt l'expérimentateur d'une indépendance qui consisterait d'abord à ne pas dépendre de soi ? Résumons: BARCA ! veut produire des lecteurs. Symptôme et révolution : Revue Barca ! n° 5 [texte imprimé] / Michel Vovelle, Auteur ; Judith Balso, Auteur ; Claude Léger, Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Colette Soler, Auteur ; Jacques Roubaud, Auteur ; Patricia Leon, Auteur ; Christiane Terrisse, Auteur ; Michel Lapeyre, Auteur ; Christiane Alberti, Auteur ; Henry Bauchau, Auteur ; Hervé Castanet, Auteur . - 1995 . - 274 pages. Langues : Français (fre) Sommaire : Le prologue, 9 SYMPTÔME ET RÉVOLUTION Michel Vovelle, Symptôme et Révolution, 31 Judith Balso, Posolini, L'incivile éclaircie, 47 Claude Léger, Breton, Dali et Locon, 77 Danièle Robert, Diane et Actéon, 93 Colette Soler, Pessoa, le sphinx, 101 L'ENTRETIEN Jacques Roubaud, La poésie ne fait pas partie de la littérature, 145 RÉFÉRENCES CONTEMPORAINES Patricia Leon, A propos de La naissance d'Œdipe de Jean Bollack, 167 Christiane Terrisse, Les femmes et la mort, 183 Michel Lapeyre, Un ton nouveau, A propos d'Une saga moscovite, 193 Christiane Alberti, La passion de l'illusion, 207 ENTRE DE GRANDES MAINS Henry Bauchau, «Un mouvement de vérité», 221 Le graphe des correspondants, 239 L'ÉPILOGUE Hervé Castanet, "Il s'agit de produire nous-mêmes, et non des choses qui nous asservissent» (Guy Debord) ou Petit rappel sur l'Internationale Situationniste (I. S.), 247 4° de Couverture : a) BARCA !, de bomka ef r’las (arabe maghrébin) veut dire : « la bénédiction, c'est assez ! ». Son sous-titre: poésie, politique, psychanalyse. b) BARCA ! s'interroge sur le lien social, dont elle fait partie. c) BARCA ! veut revisiter Marx. e) BARCA ! aime Freud et Lacan. Ses caractéristiques sont encore floues, car si BARCA ! a une orientation, sa destination reste à écrire. Elle compte sur ceux qu'attirent ou ne rebutent pas, les a, b, c, d, e qui la causent initialement,pour ouvrir et entretenir, au moyen de l'échange d'écrits, une correspondance. Ce graphe des correspondants ne se construit pas a priori, mais on peut l'anticiper par intuitions : l'historien serait interrogé par le psychanalyste sur la place du pari dans l'histoire. Le marxiste sur la marche du marché. Le physicien sur l'atomisme futur. A son tour, le psychanalyste serait questionné sur le malaise dans b civilisation (homme mauvais - stop - civilisation bonne), qui se double d'un malaise dans le savoir, dont la solution pourrait renouveler la réponse au premier. Le poète (peintre, écrivain, musicien, cinéaste, etc.) s'essaierait à dire ce qu'il fait. Exercice plus délicat à classer, dire n'étant pas peindre ni écrire ni..., mais pas non plus commenter ou théoriser comme le fait un critique. Pourra-t-on savoir ainsi s'il prétend concurrencer h science (ce qui est peu probable, même si un savoir, autre, est extractible de ce qu'il fait) ou si, réglant le ballet des corps (dont le sien) par une contrainte rigoureuse secrète, il n'est pas plutôt l'expérimentateur d'une indépendance qui consisterait d'abord à ne pas dépendre de soi ? Résumons: BARCA ! veut produire des lecteurs.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
103961	COLL	Périodique, revue	Etagères de la Maison de la psychanalyse	Ouvrages collectifs (COLL)	Exclu du prêt

---

1 (1 - 3 / 3)