050 - Avril-Juin 1992 - Le sens dans le texte (Bulletin de L'Ane) / Bernard Harrisson ; Agnès Aflalo ; Jean-Pascal Léger ; Alain Cuny ; Michelle Grangaud ; Claude Riehl ; Anne-Marie Kaufmant ; Yves Kaufmant ; Umberto Eco ; Hisayasu Nakagawa ; Catherine Clément ; Louis Soler ; Michael Soubbotnik ; Serge Cottet ; Nathalie Georges ; Jean-Paul Thomas ; Pascale Pillet ; Richard Rorty ; Roselyne Rongier ; Herbert Wachsberger ; Denise Le Dantec ; André Bouchet (du) ; Danièle Robert ; Monique Canto-Sperber ; Jean-Pierre Lefebvre ; Jean Bollack

Public ISBD [n° ou bulletin]  est un bulletin de L'Ane Titre : 050 - Avril-Juin 1992 - Le sens dans le texte Type de document : texte imprimé Auteurs : Bernard Harrisson, Auteur ; Agnès Aflalo, Auteur ; Jean-Pascal Léger, Auteur ; Alain Cuny, Auteur ; Michelle Grangaud, Auteur ; Claude Riehl, Auteur ; Anne-Marie Kaufmant, Auteur ; Yves Kaufmant, Auteur ; Umberto Eco, Auteur ; Hisayasu Nakagawa, Auteur ; Catherine Clément, Auteur ; Louis Soler, Auteur ; Michael Soubbotnik, Auteur ; Serge Cottet, Auteur ; Nathalie Georges, Auteur ; Jean-Paul Thomas, Auteur ; Pascale Pillet, Auteur ; Richard Rorty, Auteur ; Roselyne Rongier, Auteur ; Herbert Wachsberger, Auteur ; Denise Le Dantec, Auteur ; André Bouchet (du), Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Monique Canto-Sperber, Auteur ; Jean-Pierre Lefebvre, Auteur ; Jean Bollack, Auteur Année de publication : 1992 Importance : 48 pages Langues : Français (fre) Sommaire : ENQUÊTES ET ENTRETIENS, 3 Agnès Aflalo, Ancien et moderne, les annales de l’argent Jean-Pascal Léger, Un phare, Pierre Tal-Coat Michelle Grangaud, Dada es-tu là ? Claude Riehl, La tentation d’Arno Schmidt CARNETS ÉTRANGERS, 12 Anne-Marie et Yves Kaufmant, Des psychanalystes en Afrique Umberto Eco, Une histoire d’amour Hisayasu Nakagawa, Tirer sans viser Catherine Clément, Qui informe les Francais sur l’Autriche ? IMPRIMÉ, 18 Poèmes, Freud, Platon,... LE SALON DE L’ÂNE, 24 Richard Rorty, La conscience expliquée de Daniel Dennett NOTULES, 29 De la Courneuve à la B.N., en passant par Budapest LE SENS DANS LE TEXTE, 30 Le traduire met en jeu les rapports à la langue et à l’épistémè de l’auteur du texte, mais aussi ces mêmes rapports, tels que les soutient le traducteur. En témoignent ici le poète André du Bouchet, une traduc-trice, Danièle Robert, une philosophe, Monique Canto-Sperber, un linguiste, Jean-Pierre Lefebvre. Se révèlent des différences entre les contraintes que chacun rencontre face au texte, entre les adresses qui lui sont proposées, entre les modalités de l’Autre auquel il est répondu. Elles sont autant d’avertisse-ments au lecteur, sommé à son tour de situer les choix qu’il fait siens. C’est un manifeste de la traduc-tion que propose Jean Bollack, à partir du binôme opposant à l’herméneutique de la langue l’herméneu-tique du texte. Deux traductions illustrent ces principes : celles, poétiques et transformatrices, dont l’une inédite, par Paul Celan, de deux poèmes de Paul Eluard, celles des traductions de Paul Celan par Jean Bollack. [n° ou bulletin]  est un bulletin de L'Ane 050 - Avril-Juin 1992 - Le sens dans le texte [texte imprimé] / Bernard Harrisson, Auteur ; Agnès Aflalo, Auteur ; Jean-Pascal Léger, Auteur ; Alain Cuny, Auteur ; Michelle Grangaud, Auteur ; Claude Riehl, Auteur ; Anne-Marie Kaufmant, Auteur ; Yves Kaufmant, Auteur ; Umberto Eco, Auteur ; Hisayasu Nakagawa, Auteur ; Catherine Clément, Auteur ; Louis Soler, Auteur ; Michael Soubbotnik, Auteur ; Serge Cottet, Auteur ; Nathalie Georges, Auteur ; Jean-Paul Thomas, Auteur ; Pascale Pillet, Auteur ; Richard Rorty, Auteur ; Roselyne Rongier, Auteur ; Herbert Wachsberger, Auteur ; Denise Le Dantec, Auteur ; André Bouchet (du), Auteur ; Danièle Robert, Auteur ; Monique Canto-Sperber, Auteur ; Jean-Pierre Lefebvre, Auteur ; Jean Bollack, Auteur . - 1992 . - 48 pages. Langues : Français (fre) Sommaire : ENQUÊTES ET ENTRETIENS, 3 Agnès Aflalo, Ancien et moderne, les annales de l’argent Jean-Pascal Léger, Un phare, Pierre Tal-Coat Michelle Grangaud, Dada es-tu là ? Claude Riehl, La tentation d’Arno Schmidt CARNETS ÉTRANGERS, 12 Anne-Marie et Yves Kaufmant, Des psychanalystes en Afrique Umberto Eco, Une histoire d’amour Hisayasu Nakagawa, Tirer sans viser Catherine Clément, Qui informe les Francais sur l’Autriche ? IMPRIMÉ, 18 Poèmes, Freud, Platon,... LE SALON DE L’ÂNE, 24 Richard Rorty, La conscience expliquée de Daniel Dennett NOTULES, 29 De la Courneuve à la B.N., en passant par Budapest LE SENS DANS LE TEXTE, 30 Le traduire met en jeu les rapports à la langue et à l’épistémè de l’auteur du texte, mais aussi ces mêmes rapports, tels que les soutient le traducteur. En témoignent ici le poète André du Bouchet, une traduc-trice, Danièle Robert, une philosophe, Monique Canto-Sperber, un linguiste, Jean-Pierre Lefebvre. Se révèlent des différences entre les contraintes que chacun rencontre face au texte, entre les adresses qui lui sont proposées, entre les modalités de l’Autre auquel il est répondu. Elles sont autant d’avertisse-ments au lecteur, sommé à son tour de situer les choix qu’il fait siens. C’est un manifeste de la traduc-tion que propose Jean Bollack, à partir du binôme opposant à l’herméneutique de la langue l’herméneu-tique du texte. Deux traductions illustrent ces principes : celles, poétiques et transformatrices, dont l’une inédite, par Paul Celan, de deux poèmes de Paul Eluard, celles des traductions de Paul Celan par Jean Bollack.

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
102421	PER1	Périodique, revue	Etagères de la Maison de la psychanalyse	Tous autres Périodiques (PER1)	Exclu du prêt
103906	PER1	Périodique, revue	Réserve	Tous autres Périodiques (PER1)	Exclu du prêt

Joyce / Henri Ronse

Public ISBD Titre : Joyce : Joyce et le roman moderne Type de document : texte imprimé Auteurs : Henri Ronse, Auteur ; Michel Butor, Auteur ; Jacques Borel, Auteur ; Jean-Michel Gardair, Auteur ; Italo Svevo, Auteur ; Umberto Eco, Auteur ; Ludovic Janvier, Auteur ; Denis Roche, Auteur ; Ezra Pound, Auteur ; Richard Ellmann, Auteur ; Roger Kempf, Auteur ; René Micha, Auteur ; Hélène Cixous, Auteur ; Jean Schoonbroodt, Auteur ; François Van Laere, Auteur ; William Melvin Kelley, Auteur Editeur : Paris [France] : Duponchelle Librairie Année de publication : 1990 Importance : 102 pages ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87877-004-9 Langues : Français (fre) Sommaire : Henri Ronse, Retour à Joyce, 1 Michel Butor, Joyce et le roman moderne, 4 Jacques Borel, Joyce et la poésie, 6 Jean-Michel Gardair, Joyce et Svevo, 13 Italo Svevo, Ulysse à Trieste, 16 Umberto Eco, Joyce et d’Annunzio, 29 Ludovic Janvier, Joyce et Beckett, 39 Denis Roche, Joyce et Pound, 42 Ezra Pound, Joyce et Pécuchet, 43 Richard Ellmann, Présentation de Giacomo Joyce, 51 - Giacomo Joyce, 54 - Lettres à Martha Fleischmann, 59 Roger Kempf, Ma première impression de vous, 63 René Micha, Le Dublin de Joyce, 69 Hélène Cixous, Thoth et l’écriture, 73 Jean Schoonbroodt, Sheminant avec Ulysse, 80 François Van Laere, Finnegans Wake, textuellement, 88 William M. Kelley, Oswhole’s talking, 94 Bibliographie, 97 Illustrations : voir page 100 Joyce : Joyce et le roman moderne [texte imprimé] / Henri Ronse, Auteur ; Michel Butor, Auteur ; Jacques Borel, Auteur ; Jean-Michel Gardair, Auteur ; Italo Svevo, Auteur ; Umberto Eco, Auteur ; Ludovic Janvier, Auteur ; Denis Roche, Auteur ; Ezra Pound, Auteur ; Richard Ellmann, Auteur ; Roger Kempf, Auteur ; René Micha, Auteur ; Hélène Cixous, Auteur ; Jean Schoonbroodt, Auteur ; François Van Laere, Auteur ; William Melvin Kelley, Auteur . - Paris [France] : Duponchelle Librairie, 1990 . - 102 pages. ISBN : 978-2-87877-004-9 Langues : Français (fre) Sommaire : Henri Ronse, Retour à Joyce, 1 Michel Butor, Joyce et le roman moderne, 4 Jacques Borel, Joyce et la poésie, 6 Jean-Michel Gardair, Joyce et Svevo, 13 Italo Svevo, Ulysse à Trieste, 16 Umberto Eco, Joyce et d’Annunzio, 29 Ludovic Janvier, Joyce et Beckett, 39 Denis Roche, Joyce et Pound, 42 Ezra Pound, Joyce et Pécuchet, 43 Richard Ellmann, Présentation de Giacomo Joyce, 51 - Giacomo Joyce, 54 - Lettres à Martha Fleischmann, 59 Roger Kempf, Ma première impression de vous, 63 René Micha, Le Dublin de Joyce, 69 Hélène Cixous, Thoth et l’écriture, 73 Jean Schoonbroodt, Sheminant avec Ulysse, 80 François Van Laere, Finnegans Wake, textuellement, 88 William M. Kelley, Oswhole’s talking, 94 Bibliographie, 97 Illustrations : voir page 100

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
101135	COLL	Livre	Etagères de la Maison de la psychanalyse	Ouvrages collectifs (COLL)	Exclu du prêt

---

1 (1 - 2 / 2)